<<
>>

Статья 58. Участие в исполнительном производстве переводчика

Комментарий к статье 58

1. В соответствии со ст. 68 Конституции РФ государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык. Статус русского языка как государственного языка Российской Федерации предусматривает обязательность его использования в сферах, определенных Федеральным законом от 1 июня 2005 г.

N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" , другими федеральными законами, Законом Российской Федерации от 25 октября 1991 года N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации" и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, его защиту и поддержку, а также обеспечение права граждан Российской Федерации на пользование государственным языком Российской Федерации. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в деятельности федеральных органов государственной власти, при осуществлении правосудия и т.д.

--------------------------------

СЗ РФ. 2005. N 23. Ст. 2199 (с послед. изм.).

Ведомости СНД и ВС РФ. 1991. N 50. Ст. 1740 (с послед. изм.).

Исполнительное производство также ведется на государственном языке РФ - на русском языке. В связи с этим лицам, не владеющим русским языком, должны быть предоставлены услуги переводчика.

Право приглашения переводчика Законом предоставлено как сторонам исполнительного производства, так и судебному приставу-исполнителю. При этом Закон требует, чтобы переводчик предоставлялся при совершении исполнительных действий должнику или взыскателю. Иные лица, участвующие в исполнительном производстве, не называются Законом. Судебный пристав-исполнитель не должен определять степень знания языка стороной исполнительного производства.

Законом предъявляются следующие требования к переводчику:

- это физическое дееспособное лицо, при этом его гражданство не имеет значения;

- это лицо, достигшее восемнадцатилетнего возраста. В данном случае не принимаются во внимание два случая наступления полной дееспособности с 16-летнего возраста: вступление в брак и признание лица эмансипированным;

- это лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода. Закон не требует профессионального знания.

Решение о назначении переводчика оформляется постановлением судебного пристава-исполнителя.

2. Часть 3 ст. 58 ФЗ "Об исполнительном производстве" регулирует процедуру приглашения переводчика. Должнику или взыскателю, которому необходимы услуги переводчика, судебный пристав-исполнитель предоставляет срок для его приглашения. Если должник или взыскатель не обеспечит участие переводчика в указанный срок, то судебный пристав-исполнитель назначает переводчика по своему усмотрению. При допуске или выборе кандидатуры переводчика судебный пристав-исполнитель обязан проверить его соответствие требованиям, указанным в ст. 58 ФЗ "Об исполнительном производстве".

3. Переводчик оказывает услуги возмездно, следовательно, имеет право на вознаграждение за выполненную работу. Выплаченное ему вознаграждение относится к расходам по совершению исполнительных действий. Согласно ч. 2 ст. 116 ФЗ "Об исполнительном производстве" к расходам по совершению исполнительных действий относятся денежные средства, затраченные в том числе на вознаграждение за работу переводчиков.

4. Применительно к судопроизводству установлена уголовная ответственность за заведомо неверный перевод. Часть 5 ст. 58 ФЗ "Об исполнительном производстве" говорит об ответственности переводчика в случае заведомо неправильного перевода. Переводчик несет ответственность в соответствии с законодательством РФ, о чем он предупреждается судебным приставом-исполнителем. Статья 307 УК РФ предусматривает уголовную ответственность за дачу заведомо неправильного перевода в суде либо при производстве предварительного расследования. В то же время КоАП РФ предусматривает административную ответственность за заведомо неправильный перевод в исполнительном производстве, что влечет наложение административного штрафа в размере от одной тысячи до одной тысячи пятисот рублей (ст. 17.9 КоАП РФ).

<< | >>
Источник: И.В. РЕШЕТНИКОВА. КОММЕНТАРИЙ К ФЕДЕРАЛЬНОМУ ЗАКОНУ "ОБ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ" И ПРАКТИКЕ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ. 2015

Еще по теме Статья 58. Участие в исполнительном производстве переводчика:

  1. Статья 58. Участие в исполнительном производстве переводчика
  2. Статья 53. Участие в исполнительном производстве представителей сторон исполнительного производства
  3. Статья 53. Участие в исполнительном производстве представителей сторон исполнительного производства
  4. Статья 59. Участие в исполнительном производстве понятых
  5. Статья 61. Участие в исполнительном производстве специалиста
  6. Статья 61. Участие в исполнительном производстве специалиста
  7. Статья 59. Участие в исполнительном производстве понятых
  8. Статья 51. Участие в исполнительном производстве несовершеннолетних
  9. Статья 51. Участие в исполнительном производстве несовершеннолетних
  10. 1Лица, участвующие в исполнительном производстве: понятие, состав, основания участия в исполнительном производстве.
  11. Обстоятельства, исключающие участие лиц в исполнительном производстве
  12. 5. Правовое регулирование участия банков (кредитных организаций) в исполнительном производстве
  13. Статья 46. Возвращение исполнительного документа взыскателю после возбуждения исполнительного производства
  14. Статья 46. Возвращение исполнительного документа взыскателю после возбуждения исполнительного производства
  15. Статья 63. Отводы в исполнительном производстве
  16. Статья 19. Приостановление сроков в исполнительном производстве
  17. Статья 30. Возбуждение исполнительного производства