<<
>>

Статья 58. Участие в исполнительном производстве переводчика

Комментарий к статье 58

1. Комментируемая статья раскрывает правила об обеспечении участия в исполнительном производстве переводчика. Закон не устанавливает специальных квалификационных требований к переводчику (наличие специального образования, сертификата подтверждения либо лицензии).

Российскому праву не известна категория так называемых присяжных переводчиков. Необходимы только достижение 18-летнего возраста и владение соответствующим языком на уровне, обеспечивающем точный и достоверный перевод при совершении исполнительных действий. Поэтому, когда приглашение переводчика осуществляется по инициативе стороны, она вправе выбрать в этом качестве любое лицо, способное обеспечить перевод. Полагаем, что при назначении переводчика на основании постановления судебного пристава-исполнителя такой отбор должен производиться преимущественно из лиц, имеющих специальное образование и участвовавших ранее в подобном переводе.

2. Оплата услуг переводчика осуществляется в порядке, предусмотренном гл. 16 ФЗИП. По смыслу этого Закона возмещение расходов по оплате переводчика и его привлечение в интересах взыскателя должны производиться за счет должника, что вытекает из ст. 117 ФЗИП.

3. В ч. 5 комментируемой статьи речь идет об ответственности переводчика в соответствии с законодательством Российской Федерации за заведомо неправильный перевод. Однако ст. 307 УК РФ устанавливает уголовную ответственность лишь за заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования. Поскольку исполнительное производство в настоящее время не является в основном частью судебного процесса, то соответственно уголовная ответственность в отношении переводчика может применяться только при совершении таких исполнительных действий, которые связаны с деятельностью суда, например при разрешении судом вопроса об отсрочке или о рассрочке исполнения. Если же заведомо неправильный перевод имел место при совершении других исполнительных действий, например при описи имущества, то по смыслу ст. 307 УК РФ уголовная ответственность не наступает.

<< | >>
Источник: В.В. ЯРКОВ. КОММЕНТАРИЙ К ФЕДЕРАЛЬНОМУ ЗАКОНУ "ОБ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ". 0000

Еще по теме Статья 58. Участие в исполнительном производстве переводчика:

  1. Статья 58. Участие в исполнительном производстве переводчика
  2. Статья 53. Участие в исполнительном производстве представителей сторон исполнительного производства
  3. Статья 53. Участие в исполнительном производстве представителей сторон исполнительного производства
  4. Статья 59. Участие в исполнительном производстве понятых
  5. Статья 61. Участие в исполнительном производстве специалиста
  6. Статья 61. Участие в исполнительном производстве специалиста
  7. Статья 59. Участие в исполнительном производстве понятых
  8. Статья 51. Участие в исполнительном производстве несовершеннолетних
  9. Статья 51. Участие в исполнительном производстве несовершеннолетних
  10. 1Лица, участвующие в исполнительном производстве: понятие, состав, основания участия в исполнительном производстве.
  11. Обстоятельства, исключающие участие лиц в исполнительном производстве
  12. 5. Правовое регулирование участия банков (кредитных организаций) в исполнительном производстве
  13. Статья 46. Возвращение исполнительного документа взыскателю после возбуждения исполнительного производства