Статья 58. Участие в исполнительном производстве переводчика

Комментарий к статье 58

1. Комментируемая статья раскрывает правила об обеспечении участия в исполнительном производстве переводчика. Закон не устанавливает специальных квалификационных требований к переводчику (наличие специального образования, сертификата подтверждения либо лицензии).

2. Оплата услуг переводчика осуществляется в порядке, предусмотренном гл. 16 ФЗИП. По смыслу этого Закона возмещение расходов по оплате переводчика и его привлечение в интересах взыскателя должны производиться за счет должника, что вытекает из ст. 117 ФЗИП.

3. В ч. 5 комментируемой статьи речь идет об ответственности переводчика в соответствии с законодательством Российской Федерации за заведомо неправильный перевод. Однако ст. 307 УК РФ устанавливает уголовную ответственность лишь за заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования. Поскольку исполнительное производство в настоящее время не является в основном частью судебного процесса, то соответственно уголовная ответственность в отношении переводчика может применяться только при совершении таких исполнительных действий, которые связаны с деятельностью суда, например при разрешении судом вопроса об отсрочке или о рассрочке исполнения. Если же заведомо неправильный перевод имел место при совершении других исполнительных действий, например при описи имущества, то по смыслу ст. 307 УК РФ уголовная ответственность не наступает.