<<
>>

Статья 475. Признание документов, выданных органами иностранных государств

1.

2. Документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме компетентными органами иностранных государств, совершенные вне Республики Казахстан по законам иностранных государств в отношении организаций Республики Казахстан или иностранных лиц, принимаются судами Республики Казахстан при наличии консульской легализации или проставления апостиля, если иное не предусмотрено законодательством и (или) международным договором Республики Казахстан.

3. Документы, составленные на иностранном языке, при представлении в суды Республики Казахстан должны сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом их на язык судопроизводства.

1. Общее требование, предъявляемое к документам, выданным, составленным или удостоверенным по установленной форме компетентными органами иностранных государств, совершенных вне пределов Республики Казахстан по законам иностранных государств в отношении граждан и организаций Республики Казахстан или иностранных лиц, для принятия судами Республики Казахстан - это наличие консульской легализации.

Консульская легализация заключается в проверке соответствия документов действующему законодательству государства пребывания и представляет собой установление и засвидетельствование подлинности подписи должностного лица и печати на таких документах с целью использования их в другом государстве. Легализация подтверждает правомочность документов и актов в международном общении. Целью легализации является обеспечение гарантии органом страны, где документ предназначен действовать, в том, что документ является подлинным и оформлен должным образом.

Порядок проведения консульской легализации Республикой Казахстан предусмотрен Правилами консульской легализации, утвержденными приказом Министра Республики Казахстан от 21 ноября 2000 года № 264, зарегистрированными в Министерстве юстиции Республики Казахстан 4 января 2001 года № 1350.

Легализации не подлежат документы и акты в случаях, предусмотренных международными договорами Республики Казахстан и законодательными актами Республики Казахстан.

В частности, статьей 12 Кишиневской конвенции и статьей 13 Минской конвенции предусмотрена действительность документов, выданных и засвидетельствованных компетентным учреждением либо специально уполномоченным на то лицом в пределах его компетенции по установленной форме, скрепленной гербовой печатью на территориях одной из договаривающихся сторон, без какого-либо специального удостоверения.

Согласно Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных и официальных документов (г. Гаага, 5 октября 1961 года), к которой Республика Казахстан присоединилась согласно Закону от 30 декабря 1999 года № 11-II, отменено требование дипломатической и консульской легализации иностранных официальных документов.

Статьей 3 названной Конвенции предусмотрено, что «Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества в котором выступало лицо, подписавшее документ и в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.

Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренностьмеждудвумяилинесколькимиДоговаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации».

Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, он должен соответствовать образцу (статья 4). Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения (статья 5).

Единые правила о порядке и условиях проставления апостиля на официальных документах, исходящих из государственных органов, а также от нотариусов Республики Казахстан утверждены приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 4 июня 2001 года № 67 (зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 7 июня 2001 года № 1536).

2. Надлежащее заверение перевода документа, составленного на иностранном языке, может осуществляться способами, не противоречащими требованиям законодательства Республики Казахстан (нотариальное удостоверение, дипломатическая или консульская легализация, апостилирование и др.).

В соответствии со статьей 80 Закона «О нотариате» нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Правила консульской легализации, утвержденные приказом Министра иностранных дел Республики Казахстан от 21 ноября 2000 года № 264, зарегистрированным в Министерстве юстиции Республики Казахстан 4 января 2001 года № 1350, предусматривают следующее.

Если легализация в иностранном дипломатическом представительстве или загранучреждении обусловлена представлением перевода документа с государственного или русского языка на иностранный язык, то легализация нотариально заверенного документа в Департаменте консульской службы может совершаться вместе с его переводом. Перевод может располагаться колонкой на странице с правой стороны (текст на государственном или русском языке слева) или же на отдельной странице. В последнем случае перевод скрепляется с документом. Нотариальное засвидетельствование перевода документа или акта консулом не приравнивается к его легализации (пункты 21 и 22 Правил консульской легализации).

В соответствующих случаях альтернативой консульской легализации может являться проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен, удостоверяющего подлинность подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинность печати или штампа (статья 3 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года).

<< | >>
Источник: Алимбеков М.Т. и др.. Комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу Республики Казахстан. - Астана: Библиотека Верховного Суда Республики Казахстан,2016. - 808 стр. 2016

Еще по теме Статья 475. Признание документов, выданных органами иностранных государств:

  1. Статья 499. Направление и вручение иностранному государству процессуальных документов
  2. Статья 501. Признание и приведение в исполнение решений иностранных судов, арбитражных решений иностранных арбитражей
  3. Неисполнение обязанностей по подаче уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве (ст. 3302 УК РФ)
  4. Статья 502. Признание решений иностранных судов, не требующих исполнения
  5. Статья 373. Рассмотрение заявления о признании утраченного документа недействительным
  6. Статья 255. Требования, предъявляемые к документам иностранного происхождения
  7. Порядок направления документов о взыскании алиментов на территорию иностранного государства
  8. Статья 10. Исполнение судебных актов, актов других органов и должностных лиц в отношении иностранных граждан, лиц без гражданства и иностранных организаций
  9. Статья 10. Исполнение судебных актов, актов других органов и должностных лиц в отношении иностранных граждан, лиц без гражданства и иностранных организаций
  10. § 4. Признание и исполнение решений иностранных судов и иностранных третейских судов (арбитражей)
  11. Статья 477. Иммунитет иностранного государства
  12. Статья 494. Судопроизводство по делам с участием иностранного государства
  13. Статья 109.1. Исполнение содержащегося в исполнительном документе требования об административном выдворении за пределы Российской Федерации иностранного гражданина или лица без гражданства
  14. Статья 481. Участие иностранного государства в судебном разбирательстве
  15. Статья 29.1.3. Юридическая сила доказательств, полученных на территории иностранного государства Комментарий к статье 29.1.3
  16. Статья 23.78. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный на выполнение функций по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации Комментарий к статье 23.78
  17. Статья 495. Порядок решения вопроса о судебном иммунитете иностранного государства
  18. Статья 492. Иммунитет иностранного государства от обеспечения иска и принудительного исполнения судебного акта
  19. Статья 479. Отказ иностранного государства от иммунитета в отношении встречного иска
  20. Статья 482. Отказ иностранного государства от иммунитета в отношении арбитражного разбирательства