<<
>>

Сидоний Аполлинарий ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ИТАЛИИ СОВРЕМЕННИКА ПАДЕНИЯ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ

(Письмо к Геронию, 467 г.)

По приезде в Рим я получил твое письмо, в котором ты убедительно просишь меня уведомить, идет ли, сообразно со всеобщим желанием, то дело, ради которого я предпринял свое путешествие из Галлии в Италию.

Ты желаешь также знать, какими путями и как я странствовал, какие видел на дороге замечательные города, какие известные горы, какие долины, прославленные данными на них битвами; ты находишь удо- века, которые, вовсе не думая составлять историю своего времени, рассуждали сами с собой о совершившемся вокруг них, как Сальвиан, священник Марсельский, или переписывались с друзьями, как Сидоний Аполлинарий, епископ Клермонтский, и тем самым начертили живую картину внутренней жизни римского общества в эпоху его падения, то, что осталось совершенно незамеченным в сухих перечнях летописцев того времени.

вольствие в том, чтобы познакомиться из верного рассказа очевидца с предметами, описание которых ты читал. Я рад выраженному тобой желанию узнать ближе подробности моего пути; такая любознательность идет прямо от сердца. Против принятого обычая я хочу с Божией помощью изобразить тебе приятную сторону моего путешествия, хотя наши предки любили начинать рассказом о своих бедствиях.

Покинув стены нашего Лиона, я поехал на почтовых (publicus cursus mihi usui fuit), так как я ехал по высочайшему повелению (sacris apicibus). На дороге мне встречалось много родных и знакомых; я опаздывал не по недостатку лошадей на станциях, а по изобилию в друзьях. Все меня обнимали и провожали пожеланиями счастливого пути и возвращения. Так я добрался до Альп; я переехал горы легко и скоро, между крутыми

СИДОНИЙ АПОЛЛИНАРИЙ (CAINUS-SOLLIUS-APOLLINARIS-SIDONIUS, 430488). Принадлежал к одной из самых знатных фамилий в Галлии; отец и дед Сидония Аполлинария были префектами Галлии; сам он женился на Папианилле, дочери галльского патриция Авита, за которой он получил богатое поместье в Оверни - Авитакум. Возведение Авита на императорский престол открыло Сидонию дорогу к почестям, а панегирик, сказанный им тестю, доставил ему литературную славу. Свержение Авита в 456 г. Рицимером заставило Сидония удалиться в Галлию, где он должен был защищать родину и от Рицимера, и от вторжения вестготов. Майориан, возведенный на престол Рицимером по изгнании Авита, простил восстание Галлии, и Сидоний произнес как ему, так и Рицимеру, новый панегирик, принесший автору титул графа (comes). По умерщвлении Майориана (467 г), жители Оверни послали к новому императору Антемию того же Сидония ходатайствовать по делам провинции, но Сидоний предпочел произнести третий панегирик Антемию и получил за то должность префекта Рима. Из этого-то путешествия в Италию Сидоний и писал к своим землякам в Галлию письма, составляющие живую картину римского общества перед его падением. Новые перевороты в Италии принудили Сидония по умерщвлении Антемия возвратиться на

Укрепленный порт в Равенне. Мозаика в церкви Сан-Аполлинаре-ин-Классе

скалами ужасающих горных вершин, по дорожке, проложенной по снегу. Если случались несудоходные реки, их можно было без труда перейти вброд или по крайней мере по мостам, укрепленным на сводах, воздвигнутых в древности, и связи которых идут от фундамента до дороги, усыпанной мелким камнем.

В Тицино (Тессино) я сел на почтовую лодку (cursoria), на которой мы спустились в р. Эриданум (По); я много смеялся по поводу сестер Фаэтона (сына Аполлона), которых мы часто воспевали за столом, и тех золотых слез, которые они пролили перед обращением в дерево (см. Овидия, «Метаморфозы», кн. II). Мы проехали мимо устьев мутной реки Ламбры, голубоватой Адды, быстрого Адиджа, ленивого Минчио - рек, которые берут свое начало в горах Лигурийских и Эвганских; их

берега покрыты лесами дубов. В них слышится сладкое пение птиц, гнезда которых качаются между тростников или на гибких ветвях кустарника, вся эта растительность, питаемая сыростью земли, рассеяна по берегам тех рек. Странствуя таким образом, я прибыл в Кремону, близкое соседство которой было когда-то оплакиваемо мантуан- ским Титиром (Вергилием). Потом, пока ве- нетские гребцы переменялись с эмилиант- скими, я сошел посмотреть Браксилуум (ныне Берселло, в Модене), и тотчас же воротился; взяв направо, мы приехали в Равенну: там, нельзя сказать, разделяет ли, или соединяет, дорога Цезаря старый город от нового порта. Река По расходится двумя рукавами: один пересекает оба города, другой омывает их. Эта река была прежде свернута в сторону от своего естественного

родину, где ему было предложено (471 г.) место епископа в г. Клермоне. В этом новом звании Сидоний принял на себя роль защитника Оверни от притязаний Еврика - вестготского короля, то вооружая против него своих соотечественников, то умилостивляя варваров своими литературными дарованиями и воспевая в стихах подвиги их королей. При такой разнообразной жизни письма Сидония касаются всех главных интересов того времени и служат живым изображением всех сторон тогдашнего общества как римского, так и варварского. По смерти Сидония в 488 г., Г алльская церковь причислила его к лику святых. От литературной деятельности Сидония до нас дошли 9 книг его писем и 24 поэмы, написанные на различные случаи. Первое издание сочинений Сидония было сделано в Утрехте в 1473 г.; в XIX в. лучшее издание текста с французским переводом и комментариями принадлежит Gregoire et Collombet: Oeuvres de C.-Sollius Apollinaris Sidonius. Lyon et Paris, 1836 г. в 3 т. В Росии в XIX в. издано исследование проф. Ешевского «Сидоний Аполлинарий и его время» (М., 1855).

Рим. Капитолий. Гравюра. XIX в.

ложа противопоставленными ее течению плотинами; ныне она растекается по каналам таким образом, что в одно и то же время служит защитой города и средством к сообщению. В этом месте все благоприятствует торговле; но вместе с тем, так как морская вода стремится в каналы, а с другой стороны, густая грязь поднимается кверху барками, ходящими вниз и вверх, и шестами лодочников, то мы, среди воды, испытываем жажду. Впрочем, в целом городе не найдешь, чтобы вода в акведуках была чиста, чтобы колодцы были в порядке и чтобы источники не были мутны, а фонтаны грязны.

Выехав из Равенны, мы достигли Рубикона (новое название реки - Луза, а по другим источникам - Пизателла), названного так по красноватому цвету своих камешков. Эта река служила некогда границей цизальпинских галлов и древних италов, когда города, расположенные на побережье Адриатики, были разделены между этими двумя народами. Оттуда я приехал в Ариминум и Фан (Римини и Фано), города одинаково знаменитые: один восстанием Юлия Цезаря, другой смертью Аздрубала. Близ первого города протекает р. Метавр, составивший себе вечную славу в один день, как будто бы и до сих пор он несет на своих мутных волнах

Римская дорога

окровавленные трупы (карфагенян; битва их с римлянами, 297 г. до Р. Х.) в Далматское море. Далее, я только проезжал мимо городов, лежащих на Фламинской дороге (одно из древнейших шоссе Италии от Рима к Адриатическому морю); налево оставалась страна пиценов, направо - умбров. В этой- то местности или калабрийский атабул (холодный ветер), или заразительный воздух Тосканы, наполненный ядовитыми испарениями, или быстрые переезды и перемена теплой и холодной атмосферы истощили меня и я заболел. Лихорадка и жажда пожирали мои внутренности. Для утоления их я предлагал этим жадным гостям не только приятные воды фонтанов и скрытых источников, но и все, что попадалось мне на глаза: и прозрачные воды Фуцина (приток Тибра), и холодные - Клитумна, и голубые - Аниена (ныне Теверона), и серные - Наро, и светлые - Фабариса, и наконец мутные воды Тибра, но все было напрасно.

Наконец представился и Рим моим глазам; мне казалось от внутреннего жара, что я выпью все его водопроводы и навмахии (пруды для морских купаний). Прежде чем я вступил в городскую черту (pomoerium), я распростерся у подножия церкви апостолов (ныне собор св. Петра) и вдруг почувствовал, что утомление моих членов внезапно прошло. Испытав таким образом на себе чудесную помощь свыше, я отправился в гостиницу (conductum diversorium) и взял комнату; здесь-то я в эту минуту пишу тебе, лежа на кровати, чтобы немного отдохнуть. Я еще не подходил к шумным воротам дворца. Во время моего приезда праздновалась свадьба патриция Рицимера с дочерью Августа (Антемия), соединенных ввиду общественного спокойствия.

Среди всеобщей радости не только всех сословий, но и всех партий, я завидую тихому спокойствию, которым вы наслаждаетесь за Альпами. В эту минуту, когда я пишу тебе эти строки, везде наклеивают эпиталамии (брачные оды), на всех театрах, рынках, присутственных местах, площадях и на стенах храмов и гимназий (то есть мест для гимнастических упражнений). Классы в учебных заведениях закрыты, дела прекращены, суды умолкли, депутации отложены, и всякое важное предприятие должно уступить место фарсам и комедиям... Как только кончатся эти удовольствия, если только они могут кончиться, я сообщу тебе о ходе нашего дела. Прощай.

Т. I, кн. I, пис. 5, с. 20.

<< | >>
Источник: М.М. Стасюлевич. История Средних веков: От падения Западной Римской империи до Карла Великого (476-768 гг.) 2001. 2001

Еще по теме Сидоний Аполлинарий ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ИТАЛИИ СОВРЕМЕННИКА ПАДЕНИЯ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ:

  1. Сидоний Аполлинарий ГОРОД В ИТАЛИИ ПЕРЕД ПАДЕНИЕМ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
  2. Сидоний Аполлинарий ДВОР ЦЕЗАРЕЙ В ЭПОХУ ПАДЕНИЯ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
  3. Сидоний Аполлинарий ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ, ЗАНЯТИЯ И НРАВЫ ВЫСШЕГО ЗАПАДНОГО ДУХОВЕНСТВА В ЭПОХУ ПАДЕНИЯ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
  4. Сидоний Аполлинарий ВИЛЛА ЗНАТНОГО РИМЛЯНИНА В ПРОВИНЦИИ ПЕРЕД ПАДЕНИЕМ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
  5. Сидоний Аполлинарий ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ХРИСТИАНСКОЙ ОБЩИНЫ НА ЗАПАДЕ В ЭПОХУ ПАДЕНИЯ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
  6. Сидоний Аполлинарий РИМСКИЙ ПАРАЗИТ ВРЕМЕН ПАДЕНИЯ ИМПЕРИИ
  7. Сальвиан РАССУЖДЕНИЕ СОВРЕМЕННИКА-ОЧЕВИДЦА О ПРИЧИНАХ ПАДЕНИЯ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ (около 450 г.)
  8. ПАДЕНИЕ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
  9. Ж. Мишле ОБЩАЯ КАРТИНА РИМСКОГО ОБЩЕСТВА ПЕРЕД ПАДЕНИЕМ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ (1833 г.)
  10. § 3. Падение Западной Римской империи и образование варварских государств
  11. ДРЕВНИИ МИР В ЭПОХУ ПАДЕНИЯ ЗАПАДНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ (V в.)